index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 434.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 434.1 (TX 15.02.2013, TRde 04.03.2013)

§ 5'
26
--
26
C2
18' [ ca. 6-7 Zeichen ]-⌈aš⌉ DUMUMEŠ-tar ḫa-aš-šu-mar pé-eš-k[i- … ]
27
--
[ … ] … -naz paprannaz [ … … -] … -taz DINGIRMEŠ-aš UN[MEŠ-aš … ]
27
C2
19' [ ca. 7-8 Zeichen -]x-na-az pa-ap-ra-an-na-⌈az⌉ [ … ] 20' [ ca. 7-8 Zeichen -]x-ta-az DINGIRMEŠ-aš UN[ … ]
28
--
[ … ] … 12 UZUÚRḪI.A [ … ]
28
C2
21' [ ca. 7-8 Zeichen -]x 12 UZUÚRḪI.A [ … ] ¬¬¬
§ 5'
26 -- Ge[bt ihm/dem Menschen … ] … , Kinderschar (und) dynastische Abfolge7,
27 -- [ … ] von [ … ], von Unreinheit, [von … ], von [ … ], von [ … ] der Götter (und) der Mensch[en … ]
28 -- [ … ] … zwölf Körperteile [ … ]
7
Zur Übersetzung von ḫaššumar vgl. HW2 Ḫ, 455. Anders Puhvel 1987, 161 „l'engendrement de fils“.

Editio ultima: Textus 15.02.2013; Traductionis 04.03.2013